Thursday, February 26, 2009

Chronicle in Stone

By Ismail Kadare
Translated by Arshi Pipa
Edited and Introduction by David Bellos
Edinburgh: Canongate, 2007
301 pages

The small city of Gjirokastër is an odd place, set into the mountains of southern Albania. “It,” Ismail Kadare writes in his 1971 novel, Chronicle in Stone, “was a slanted city…and it defied the laws of architecture and city planning. The top of one house might graze the foundation of another, and it was surely the only place in the world where if you slipped and fell in the street, you might well land on the roof of a house” (1). But the city is more than setting in Kadare’s novel, it is, rather the protagonist, replete with moods, temperaments, and personality in the mind of a young boy during World War Two.

Kadare’s young narrator often thinks of the city as a carapace of stone surrounding the softer flesh if the people that dwell in it. This dichotomy hard and soft, of the persistent and the changeable is a central theme to the book. The city, over a thousand years old, consisting of the very stuff of the mountains that surround it, has always been. This war is just the most recent in a long line of occupations—Albanians, Ottomans, Greeks—but it can hardly kill the city.

The people of the city, however, are all too fragile. It is easy to understand why the young narrator places his hopes in the city’s stability. The machinations and designs of the people around him are broken against the city’s walls and streets. His family and friends are too easily killed.

Chronicle in Stone is a magical homage to Kadare’s hometown, and an excellent read.

No comments:

Post a Comment